 |
:.:.: BABICKIE FORUM INTERNETOWE :.:.:
STARE BABICE
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ziółek
prawie znawca
Dołączył: 11 Kwi 2011
Posty: 83
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Klaudyn
|
 Wysłany: Czw 15:17, 13 Lut 2014 Temat postu: |
|
|
Dopa dopa dopa  Proszę wybrać:
Strona główna-> Dla inwestora->Przetargi na działki->Jakiekolwiek ogłoszenie.
Bez względu na przeglądarkę wynikiem jest nowa karta ze stroną głowną...
Przeglądarka Chrome (Wersja 32.0.1700.107 m) i IE (wersja 11.0) wynik ten sam. System operacyjny Win8.1
Podejrzewam że w kodzie (skrypcie) jest maszyna losująca i w zależności o wyniku losowania stroną wyświetli się: Tekstowa, Graficzna albo w Wysokim kontraście 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Ziółek dnia Czw 15:17, 13 Lut 2014, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ted
więcej niż lider
Dołączył: 01 Gru 2009
Posty: 525
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 15:30, 13 Lut 2014 Temat postu: Re: Nowa strona internetowa Gminy Stare Babice |
|
|
| Marsto napisał: | [
wujaszek w przypadku tłumaczenia stron webowych pozwala sobie wytłumaczyć, że jest w błędzie
"
Możesz ulepszyć automatyczne tłumaczenie swojej witryny, wprowadzając poprawki lub dodając terminy do słownika.
Poprawka pozwala ulepszyć tłumaczenie wybranego segmentu tekstu. Gdy dokładnie dopasujesz ją do takiego segmentu, zastąpi ona tłumaczenie automatyczne."" |
Tjaa. możesz ale nie musisz 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Marsto
jestem tu 24/24
Dołączył: 26 Kwi 2007
Posty: 2728
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 15:58, 13 Lut 2014 Temat postu: Re: Nowa strona internetowa Gminy Stare Babice |
|
|
| Ted napisał: |
Tjaa. możesz ale nie musisz |
No racja 
ale słabe nie jest to, że twórca strony tego nie skorygował.
Słabe jest to, że z urzędu gminy nikt tego nie sprawdził. Takich różnych dziwnych tłumaczeń jest trochę od np (chyba we wszystkich miejscach w wersji angielskiej) awansowaliśmy z gminy na miasto
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Marsto dnia Czw 16:04, 13 Lut 2014, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Lucyfer
jestem tu 24/24
Dołączył: 19 Mar 2006
Posty: 6671
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 20 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: gmina Babice - Prawie jak Polska :)
|
| Wysłany: Czw 16:47, 13 Lut 2014 Temat postu: Re: Nowa strona internetowa Gminy Stare Babice |
|
|
| Marsto napisał: | Nie jest tak źle.
Natomiast niedopracowana jest wersja angielska strony.
|
O, na to nie wpadłem. Muszę sobie pooglądać, pewnie będę miał śmiechu na kilka dni, z tego co piszesz.
A powiatowi po angielsku odpowiada County. Gmina to commune, ale już w Anglii urząd gminy generalnie nazywany jest Council i tak podatek lokalny to Council Tax.
Uzupełnienie: wystarczyło mi przeczytać wersję "angielską" komunikatu o zmianie rachunku do wpłat za odpady, żebym wpadł pod stół i ze śmiechu ledwo w klawisze trafiam. No ale pewnie tłumaczenie jest tanie 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Lucyfer dnia Czw 16:51, 13 Lut 2014, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
| Wysłany: Czw 17:30, 13 Lut 2014 Temat postu: |
|
|
| Ziółek napisał: | Dopa dopa dopa Proszę wybrać:
Strona główna-> Dla inwestora->Przetargi na działki->Jakiekolwiek ogłoszenie.
Bez względu na przeglądarkę wynikiem jest nowa karta ze stroną głowną...
Przeglądarka Chrome (Wersja 32.0.1700.107 m) i IE (wersja 11.0) wynik ten sam. System operacyjny Win8.1
Podejrzewam że w kodzie (skrypcie) jest maszyna losująca i w zależności o wyniku losowania stroną wyświetli się: Tekstowa, Graficzna albo w Wysokim kontraście |
Win98, Firefox 2.0.0.20 otwiera każde ogłoszenie poprawnie - podaje pdf-a do odczytania/zapisu
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ted
więcej niż lider
Dołączył: 01 Gru 2009
Posty: 525
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 17:34, 13 Lut 2014 Temat postu: Re: Nowa strona internetowa Gminy Stare Babice |
|
|
| Marsto napisał: |
ale słabe nie jest to, że twórca strony tego nie skorygował.
Słabe jest to, że z urzędu gminy nikt tego nie sprawdził. Takich różnych dziwnych tłumaczeń jest trochę od np (chyba we wszystkich miejscach w wersji angielskiej) awansowaliśmy z gminy na miasto |
W gminie musiałby być ktoś, kto bardzo dobrze zna angielski.
NB Kiedyś widziałem w tłumaczeniu dokumentu zrobionym przez "profesjonalnego" tłumacza terminu pracownik naukowy (naukowiec, dla ścisłości) jako "scientific worker" 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Lucyfer
jestem tu 24/24
Dołączył: 19 Mar 2006
Posty: 6671
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 20 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: gmina Babice - Prawie jak Polska :)
|
| Wysłany: Czw 20:05, 13 Lut 2014 Temat postu: Re: Nowa strona internetowa Gminy Stare Babice |
|
|
| Ted napisał: | | Marsto napisał: |
ale słabe nie jest to, że twórca strony tego nie skorygował.
Słabe jest to, że z urzędu gminy nikt tego nie sprawdził. Takich różnych dziwnych tłumaczeń jest trochę od np (chyba we wszystkich miejscach w wersji angielskiej) awansowaliśmy z gminy na miasto |
W gminie musiałby być ktoś, kto bardzo dobrze zna angielski. |
ZA większe głupoty niż weryfikację tłumaczeń gmina płaci większe pieniądze
| Cytat: | | NB Kiedyś widziałem w tłumaczeniu dokumentu zrobionym przez "profesjonalnego" tłumacza terminu pracownik naukowy (naukowiec, dla ścisłości) jako "scientific worker" |
Bo wbrew pozorom, w tym zawodzie też są specjalizacje i jeżeli ktoś się bierze za coś spoza swojego zakresu wiedzy, to może się przejechać. Natomiast ów "scientific worker" to mi jednak wygląda na tłumacza Google.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
